妖孽学霸

维斯特帕列

首页 >> 妖孽学霸 >> 妖孽学霸全文阅读(目录)
大家在看系统:诸神竞技场 美女总裁爱上小保安:绝世高手 三界迅雷资源群 球霸的黑科技系统 无敌天下内 绝世猛龙 强化医生 我的姐姐是大明星 黄金眼叶寒 重生之网络争霸 
妖孽学霸 维斯特帕列 - 妖孽学霸全文阅读 - 妖孽学霸txt下载 - 妖孽学霸最新章节 - 好看的都市小说

第509章 神速翻译

上一章书 页下一章阅读记录

“今天已经很晚了,你离开之前我把电子版发你邮箱吧!”吕丘建含含糊糊的说道,给自己争取几天缓冲时间再说。

“没问题,你早点给我我也好早点转交给孔卡,那家伙对股市还是很挑剔的!”斯乔并未想到吕丘建所说的故事现在还没有外文版。

晚宴过后,无论是拍卖成功的还是失败的,今晚注定都是一个不眠之夜,他们需要在最短的时间内为自己争取到更大的利益;而吕丘建也没有休息,回到房间他拨通了大刘的电话,“喂,刘工,没打扰您吧?”

“没有没有!我正在看新闻呢,这次咱们安梦计划项目部可是出大风头了啊!我们部门也都在加班准备各种宣传方案,我也在办公室呆着看能不能帮点忙打打下手。”虽然他也在宣传部门工作,可这件事儿和他没什么关系,大刘的语气听起来一副与有荣焉的样子。

“刘工,是这样的!刚才斯乔找我拍广告,我提了一个条件,让他把你的小说带给孔卡,让孔卡看看能不能改编成剧本!我想问下你的小说影视改编权卖出去了吗?还有它们有没有外文译本?”吕丘建没有过多寒暄,开门见山的问道。

“莱凡-孔卡?”大刘的呼吸变得急促起来,这个消息对他来说实在是太过刺激了,“拍《泰坦尼克》和《终结者》的那个?”

“对,就是他,他现在正在拍摄一部科幻片,应该已经完成了,正好档期有空!斯乔会尽量说服他的!”算算时间《阿凡达》应该已经拍摄完毕了吧?

“我的小说的确有两部的影视改编权已经卖出去了!不过绝大部分都还在,至于外文译本的问题,之前也有人和我沟通过这个问题,可是还没有谈妥!这次恐怕赶不上了啊!”大刘遗憾的说道,他知道翻译并非是一件容易的工作,尤其是对他这种本土科幻作家来说,想要翻译韩他的作品,必须同时熟知幻桃国和迈瑞国的文化,并且要具备一定的科学素养,这样的翻译者可不好找。

“没关系,只要你同意这次计划就好办!你先把你那些没卖出影视改编权......算了,把所有作品都发过来吧!如果孔卡看上那部已经卖出去的作品,我们再和哪家公司去谈!”吕丘建果断决定,“刘工你放心,如果孔卡看上那部作品,我们一定会开出一个让你满意的价码的!”

“如果孔卡肯拍我的小说,哪怕是不给钱我也愿意啊!”对于一名作家来说,能看到自己的作品被高质量的搬上荧幕,是莫大的满足,从这个角度看一点影视改编权的转让费又算不了什么了!况且有了孔卡的衬托,他其他作品的改编权转让费起码能翻上好几番,所以无论从利益的角度还是自我实现的角度,大刘这次都不会太过计较金钱。

“那就这么说好了,你把小说发我邮箱吧!另外明天有时间的话来我这里一趟,我带你去见见饶颖的贝佐斯,看看能不能把你的作品销售到迈瑞国去!”又叮嘱几句,吕丘建挂掉了电话,不一会儿他的邮箱就发出新邮件到达的提示音。

在收到邮件后吕丘建先对他的作品做了筛选,首先要给孔卡看的故事一定要有描述宇宙的内容,其次要是里面有可控核聚变就更好了!吕丘建拍摄影片的主要目的还是对民众进行潜移默化的宣传,唤醒人类对于探索太空的渴望,所以像是《西洋》、《全频道阻塞》、《超新星纪元》、《天使时代》以及《混沌蝴蝶》这些文章就不太适合了。

经过一轮快速的浏览筛选,吕丘建敲定了这样几部作品作为给孔卡候选的剧本原型,首先是《乡村教师》,这部作品虽然没有核聚变,但宇宙观极其宏大,拍摄出来一定会很震撼,但是作为一名好梦幻导演,吕丘建又担心他能否拍好乡村里的那些剧情。

接着是《流浪地球》,灾难片一向是好梦幻擅长的题材,再加上孔卡拍过《泰坦尼克》,他或许会对这个题材感兴趣。

最后一部吕丘建毫不犹豫的选择了《三体》,这部大刘最为成功的作品尽管还没有完成第三部,但是前两部所展现出的天才想象力已经足以让人迷醉,全书格局宏大,立意深远,足以和阿西莫夫、海因莱因以及赫伯特这些迈瑞国殿堂级科幻作家的作品相媲美。

既然决定了,那么就开工吧!吕丘建十指交叉做了几个热身动作,然后新建了一个文档,将大刘的作品窗口缩小放在文档窗口旁边开始了对照翻译工作。

双手十指在特制的合金键盘上划出一道道残影,作品文档和翻译文档的滚动条同时飞速下滑,一行行外文单词出现在了空白文档上,如果有人的目光能够跟得上单词增加的速度的话,他会惊讶的发现,吕丘建连一次退回修改都没有。

吕丘建自己来翻译这几部作品再合适不过了,他生于幻桃国,曾经在迈瑞国求学,对于两国的文化、用词习惯都不陌生,再加上他本身还是一名顶尖的科学家,让一般翻译者烦恼的专有名词问题对他造不成任何烦恼。

在翻译的过程中,他不仅严格遵循了大刘的本意,还尽量考虑到迈瑞国人的阅读习惯,务必避免因为翻译的问题让作品的魅力失色。

另外由于吕丘建数学家和物理学家的身份,他还能在不影响剧情发展的情况下,让大刘在文中展现出来的科学幻想更为贴近事实,经过他的修正,这几部小说的科幻硬度有了极大的提升,换个角度来说如果科技正常发展的话,大刘书中所描述的未来很有可能成为事实。

终于翻译结束了啊!吕丘建伸了个懒腰,不小心拂落了旁边书架上的一张名片,名片落到了键盘上,然后冒出一股青烟燃烧了起来。

喜欢妖孽学霸请大家收藏:(m.kenwenwx.com)妖孽学霸啃文文学更新速度全网最快。

上一章目 录下一章存书签
站内强推直播之我在北极当守冰人 咬一口神明男主,呸!恋爱脑报吃 全才奶爸 大唐幻游 医品狂妃:皇叔不可以 首席强制爱:独宠迷糊小娇妻 仙路争锋 美女和我来种田 咸鱼师尊带我躺成大佬 规则怪谈:靠着冥币带飞龙国 秘惹军少:溺宠弟妹太腹黑 雪影渔人 娱乐:我唱歌,你们怎么成冤种了 北宋往生寻归途 霸气少爷不好惹 败絮其外,金玉其中 王妃靠算卦改了自己的寡妇命 超神手机 穿越之娇俏小军嫂 神医娘亲飒爆了 
经典收藏我女人缘好?只因我外号林三脚 00后老板上线,全网老板崩溃了 乡村小傻医 上门小村医 阮小姐她千娇百媚 女主上门退婚,我反手一个大逼兜 人在蘑菇屋,怎么嘉宾全是前女友 痛骂死渣男?女神我真是舔狗 大熊猫的悠闲生活 我的靠山是地球啊 赤胆特工 旅行从雍凉大地开始签到 山海秘闻录 一秒赚一万,SSS级天赋随便买 灵能:咒力 圣医狂婿 我的荒野王国 挑战极限八项:高空跳伞不用伞包 大路朝天 我不想再做好人了 
最近更新圈养修仙 说好的做兄弟,你竟是软妹校花? 恶毒哥嫂欺凌下的挣扎与破茧重生 高武:SSS天赋杨戬! 嫌我没钱要分手,我成财神你哭啥 龙国低调太子爷 别推我上去,我社恐! 华夏龙剑 加代故事2 全民转职:盾卫废?他都成神了! 祭世 高武,大一成就大帝怎么了? 天域应云录 女儿惨死,外卖大叔杀穿恶魔 我的青春过客,从小学开始! 无敌天医 恶魔冠冕 高武:霸世战尊 不一样的老六特种部队 让你下山复仇,你竟然震惊世界? 
妖孽学霸 维斯特帕列 - 妖孽学霸txt下载 - 妖孽学霸最新章节 - 妖孽学霸全文阅读 - 好看的都市小说