买宋

参见大总管

首页 >> 买宋 >> 买宋最新章节(目录)
大家在看清穿守则 皇帝培养手册 魏武侯 火影:活到最后,通通送走 神奇宝贝:我是超能力训练家 海贼:我,四皇巴基最强皇副! 我在亮剑发展工业区 精灵:智爷重生,从神奥联盟夺冠 穿越诸天万界 神奇宝贝之小小的冒险 
买宋 参见大总管 - 买宋全文阅读 - 买宋txt下载 - 买宋最新章节 - 好看的穿越小说

第402章 奠基

上一章书 页下一页阅读记录

可见相同的诗人气质,面临做亡国奴的时代语境和热烈奔放的诗情使苏氏在译拜诗时候能够充分理解并融入拜伦的世界,译文采用旧言、五言或七言诗诗体,正确地表达原作诗意,善于体味原诗的风格、韵味。

他译价自己的译作“接文切理,语无增饰,译义悱恻,事拜相称。”

创造社译论家张定潢曾这样评论苏氏的译诗:“人有时会想,行政伦的诗毕竟只有曼殊可以译。翻译是没有的事,除非有两个完全相同,至少也差不多同样是天才的艺术家,反(而)是一具艺术家那瞬间的和别的一个艺术家过同一个生活,用别一种形式,在那作创造。唯在曼殊可以创造拜伦的诗??”

此外苏曼殊还编有四部翻译诗集:《文学姻缘》(1908)、《拜伦诗选》(1909)、《潮音》(1911)。

他的译诗第一次将诗的翻译引入了我国近代翻译文学史,有明确的时代意义。

当然,除了上面说的这些名人外,在当时翻译界的名人还有马君武(1881,1940)。

马君武,原名道凝,字厚山,后改名和,字贵公,号君武,原籍湖北蔳圻,不过后随祖父定居广西桂林,自幼读儒书与历代文集,1899年考入广西体用学堂,专攻数学和英语。

在1900年时,又赴广州法国教会学样学法文,次年就读上海震旦学院,继续专攻法文。

此后1901年君武以官费赴日留学,结识了前文所说的梁启超、孙中山等爱国人士,后空白梁氏《新民丛板》撰稿并翻译达尔文的《物种由来》数章。

在1902年12月又与马一学、谢天量等创办《翻译世界》,并任主编,介绍西方进步思想和进步学说,传播西学。

并且在1905年还加入了日本东京同盟会组织,从此走上了民-主-主-义-革-命的道路。

到了1906年,他毕业于东京帝国大学化学专业,回国后任教于上海中国公学,担任上海同盟会会长,同年翻译《共产党宣言》纲领部分。

后因革-命活动受流缉列德国留学,取得柏林大学工学博士学位。

晚年致力广西大学并出任校长,算得上是继严复之后的又一了不起的思想翻译家。

并且马君武还精通教育日、英、法、德多种外语,因此翻译过自然科学和社会科学着作包括《法兰西今世史》,以及达尔文的《物种由来》,和约翰穆勒的《自由原理》,以及斯宾塞的《女权篇》,卢梭的《民约论》包括黑格尔的《一元哲学》。

此外,并编译过《平面几何学》、《微分方程式》、《矿物学》、《动物学》、《植物学》、《德华辞典》等。

但是需要说明,马氏最主要的译作还是其诗歌译品。

1905年他在日本编印的《新文学》上发表了拜伦的《哀希腊》,1907年他第一次用五言体将英国诗人ThomasHood(1798-1845)的幽默诗歌篇《衫衫歌》译成中文(后来胡适、刘半农也译过此诗)。

此外,他还翻译了歌德的《米丽容歌》(杂言体)、雨果的《重展旧时恋节》(七律提)和歌德的成名作《少年维物之烦恼》片段《阿明海岸吴女诗》(七言歌行体)。

可以说马君武是一位革-命志士,多才艺术,精通各种古诗诗体,他的译体富于豪情,语言明丽流畅,贴切动人,是近代翻译文学中的精品。

近代俄罗斯文学翻译,19世纪是俄罗斯文学繁荣发展,一大批世界级优秀作家,包括普希金、果戈里、屠格涅夫、陀斯妥耶夫斯基,到托尔斯泰、契珂夫、高尔基先后活跃于俄国文坛,其作品从欧洲开始,播撒于世界各地,赢得世界各国人民的喜爱。

我国直到20世纪初才开始译介俄罗斯文学作品,主要的翻译家有吴棒、戴翼翼、陈暇、马君武、周氏兄弟等等。

他们或者第二次译介俄国文学作品,或介绍某个俄过作家,或第一次引进一种体裁,为俄国文学在我国传播作出贡献。

此外,近代译介俄国作家契坷夫作平的集子还有,周氏兄弟于1907年合编的《城外小说集》,中间收集了契坷夫的《戚施》(今译《在庄园里》)和《塞外》(今译《在流放中》)。

还有就是1909年包天笑译《六号座》(《六号病房》)发表于《小说时报》。

以及1916年陈家麟和陈大橙合译的,契坷夫短篇小说集《风俗闲谈》(上下册,共收集23个短篇小说故事),高尔基的名篇《鹰歌》(今译《鹰之歌》1908年5月由天锐译出并发表了《奥西》第4期。

而在1916年,刘半农又翻译了高尔基的《二六人》前半部(发表于〈小说〉2卷5号上。

此后一年,也就是1917年,周瘦鹃又译其小说《大义》(即高尔基的《意大利童话》中第十一篇)。

而列夫-托尔斯泰的作品此时也逐渐被译介,中国读者由衷喜爱这位伟大的文学大师并钦佩其高尚的道德情操和人道主义情怀。

这章没有结束,请点击下一页继续阅读!

喜欢买宋请大家收藏:(m.kenwenwx.com)买宋啃文文学更新速度全网最快。

上一章目 录下一页存书签
站内强推直播之我在北极当守冰人 咬一口神明男主,呸!恋爱脑报吃 竹漂美人 全才奶爸 首席强制爱:独宠迷糊小娇妻 仙路争锋 寒门状元 咸鱼师尊带我躺成大佬 执掌恐惧 猎妖高校 秘惹军少:溺宠弟妹太腹黑 异人之旅 雪影渔人 娱乐:我唱歌,你们怎么成冤种了 北宋往生寻归途 败絮其外,金玉其中 王妃靠算卦改了自己的寡妇命 超神手机 逢君时花终开 神医娘亲飒爆了 
经典收藏崩坏此世代的凯文 咱这部落实在是待不下去啊 综漫:从咒回开始当戏精 铠甲:这个召唤人有点强 神奇宝贝之磐石大君 偷星:我是琉星唉,我不是主角啊 秦时:开局杀手,非要逼我成皇 从蜘蛛子开始的木叶养虫人 开局变身魔偶剑鬼 大秦,废太子,开局预言盖聂叛逃 四合院小孩子才做选择我全都要 当修真美人进入无限直播后 HP:来自霍格沃兹的新神 宙化净天后传之问鼎巅峰 数码宝贝之转生到数码世界 四合院:阎家老二是个挂比 赛尔:我,暗黑雷伊,五好青年 海军剑神,蒙奇一家天敌! 带着抽卡系统穿综漫 混成新罗善德王班主任她又美又飒 
最近更新四合院:行放纵事,享肆意人生 骑士:极限爆装系统 人在超神:开局魔化恶魔基因 盗墓:话说被只麒麟亲哭不过分吧 医妃倾城王爷独宠 雪夜中的迷途人会梦到精灵吗? 开局强吻七夜妹,然后一胎16个 木叶:我,教书成忍界之神! 火影:体术之王纲手给我生宝宝 我在无限流被鬼怪宠爱 Re:艾蜜莉雅很想让我当王妃! 四合院之林栋的幸福生活 斩神:迷雾中归来的死神队长 原神:听说散兵心狠手辣 快穿之清宫配角 四合院:我努力给全院戴帽子 华妃和林黛玉互换灵魂 抗战:向着元帅目标前进的李云龙 穿成安陵容庶妹,黑莲花在线宫斗 白蛇浮生:我在南宋建立了缉妖司 
买宋 参见大总管 - 买宋txt下载 - 买宋最新章节 - 买宋全文阅读 - 好看的穿越小说